שלחת מכתב לחבר בחו"ל, אבל לא חיכית לתשובה? יתכן שהוא פשוט לא יודע לכתוב ולצייר מכתבים לרוסיה. אמנם אין בזה שום דבר מורכב, אם אתה חושב בהיגיון.
מדריך הוראות
1
ברוסיה אומצה צורה של פנייה לא רשמית במכתבים פרטיים אפילו לא מוכרים. אז אתה לא יכול להמציא כותרות שונות כדי להדגיש את כל הכבוד שלך לאדם הזה, ואפילו לא לכתוב "יקירתי
"או" יקר
."מכיוון שבארץ שלנו הם בדרך כלל לשים לב לא לטופס, אלא לתוכן המכתב. לעתים קרובות מספיק שם ושם אמצעי, או סתם שם.
2
בהתאם לנושא ההודעה שלך וקרבה עם הנמען, אתה יכול לדבוק בנימה רשמית למחצה ולעקוב בקפידה אחר איות וניקוד או לכתוב אותה בסגנון שיחה, להימנע מפילוסופיות מיותרות (אנחנו לא אוהבים אותם במיוחד, במיוחד אם הציטוט, האפוריות הם משלך או מושאלים - כלולים בטקסט, כמו שאומרים. "למילה אדומה"). עם זאת, התכתבויות ידידותיות או אינטימיות צריכות להיות גם קרוא וכתוב פחות או יותר.
3
לסיכום, אסור לפזר תודה על ההודעה הקודמת שקיבלת (עדיף להתחיל את המכתב בזה אם אתה רוצה). אך יש צורך להביע תקווה כי ההתכתבות שלך לא תיפסק, אחרת הנמען שלך עשוי לחזור בו מהתחייבותו להמשיך בה.
4
קנו מעטפה בדואר לשליחת מכתבים בינלאומיים. בפינה השמאלית העליונה, ציין את הכתובת שלך כמקובל במדינה שלך, כך שאם המכתב לא יגיע לנמען, שירות הדואר שלך יכול להחזיר אותה אליך. בפינה הימנית התחתונה (אך קרוב יותר לאמצע המעטפה) ציינו את הכתובת ברוסיה בתעתיק (כלומר מבלי לתרגם את שמות הרחובות הרוסיים לאנגלית או לשפה אחרת). עדיף שתבחר את הנוהל לציון הכתובת שאומצה בפדרציה הרוסית: מדינה, אזור, יישוב, רחוב, בית, דירה, שמו המלא של הנמען, מכיוון שמכתב זה יימסר על ידי Russian Post. והדואר של מדינתך אינו זקוק לכתובת רוסית.
