הביטוי "חתוך את עצמך על האף" משמש במקרים אלה כאשר הם רוצים שהבן שיח יזכור משהו במשך זמן רב. ולחלק המצטיין של הפנים אין שום קשר לזה.
לוח זיכרון
בימי קדם, האיכרים לא ידעו לא מכתב ולא חשבון. ואם אחד יבקש מהשני הלוואה של כמה שקיות תבואה או קמח, הם לא יכלו לרשום פתקים או לגייס קבלות. וכדי שלא יהיו מחלוקות בחישוב, מי שלווה הביא עמו לוח עץ ארוך שנקרא "האף".
על קרש זה נעצרו חריצים רוחביים על פי מספר השקיות שהושאלו, ואז הקרקע פוצלה מלמעלה למטה, וכל מחצית השמאלית בחתכים. כשהגיע החייב להחזיר את התיקים, שני הצדדים לעסקה קיפלו את חצאי האף שלהם זה בזה. אם החריצים היו חופפים, ומספר התיקים היה שווה למספר החריצים, פירוש הדבר שאף אחד מהאיכרים לא שכח או עירב דבר.
אותו מנהג היה קיים באירופה של ימי הביניים. בצ'כיה, למשל, במאות 15-16. פונדקאים השתמשו במקלות רבים במקלות מיוחדים - "חתכים" עליהם הם מרחו, "נכרתו" בסימני סכין על כמות המשקאות ששתו או אכלו על ידי מבקרים.
הומונימיה
המילה "אף" בביטוי "קוצץ את עצמך על האף" אין פירושה איבר הריח. באופן מוזר זה אומר "לוח זיכרון", "תג לתווים". שמו של הטאבלט עצמו בא כמובן מהפועל הסלאבי הישן "נשיאה" - כך שיהיה גרגר מהניבים, הטבלט הזה תמיד היה צריך לשאת איתו. וכשמומלץ לא לשכוח או לבלבל שום דבר, והם אומרים: "חתכו אותו על האף!"
בנוסף, המילה "אף" שימשה מוקדם יותר במשמעות של הנפקות, שוחד, ואם מישהו לא יכול היה להסכים עם האדם אליו נועד האף הזה, מישהו אומלל זה, כפי שאפשר לנחש, נשאר עם אותו האף ממש.
לפיכך, הביטויולוגיה "חתך את האף שלך" חי עד היום, ומשמעותו המקורית איבדה את משמעותה.
