מעריצי הסדרות לאורך כל השנה מחכים לצאת לפרקים חדשים של העונה, להכיר את הישנים ולשנות את האהובים עליהם. יחד עם זאת, עבור כל סדרה חדשה, עולה תמיד השאלה: באיזה תרגום לבחור?
מדריך הוראות
1
יש הרבה אולפני תרגום כרגע. אולפנים מקצועיים, חובבים ומעריצים עוסקים בהם כאשר הם לא מצליחים למצוא תרגום לסדרה האהובה עליהם. למרבה המזל, למשתמשי אינטרנט מודרניים יש המון הזדמנויות לכך. עם זאת, לא ניתן לאהוב את כל האפשרויות לתרגום או לקריינות של סדרות. מה העניין כאן ואיך לבחור את האפשרות הטובה ביותר כדי לא להתאכזב מהסדרה?
2
באופן מסורתי, הטוב ביותר הוא כמובן התרגום הרשמי של הסדרה. לשם כך קונה ערוץ הטלוויזיה את הזכויות על הסדרה מחברה זרה שלאחריה מתרגמים את הטקסט וההקלטה הקולית מוקלטת באולפן. תרגום כזה נחשב לטוב ביותר מכיוון שהוא מבוצע על ידי צוות גדול של אנשי מקצוע. שחקנים שנבחרו היטב ויודעים את תפקידם נבחרים למשחק קול, וההקלטה נעשית על ציוד איכותי. צפייה בסדרה כזו זה נחמד, אם כי מבקרים רבים עדיין מוצאים טעויות אפילו בעבודתם של מתרגמים מקצועיים. הקלטת סדרה כזו היא תהליך שקפדני וארוך, ולכן היא לא מופיעה מיד לאחר המופע בחו"ל. מעריצים רבים לא מתייצבים, ולכן הם מחפשים אפשרות תרגום אחרת.
3
במקרה זה, הצופים פונים לתוצאה של עבודתם של מספר עצום של אולפני הקלטות חובבים וחצי מקצועיים שקיימים באינטרנט. הרמה המקצועית שלהם צומחת עם השנים, כך שביניהם כרגע תוכלו למצוא תרגומים נעימים ואיכותיים מאוד של סדרות.
4
יש לקחת בחשבון שאי אפשר לומר מי מהאולפנים האלה הוא הטוב ביותר מכמה סיבות. ראשית, הם מתרגמים מספר רב של סדרות, כך שחלק מהעבודות הן טובות יותר, חלקן גרועות יותר, וחלקן הסדרות לא עובדות כלל והעבודה עליהן מפסיקה. זה תלוי גם בתגובת הקהל: האם סיפור הגיבורים פופולרי עבורם או שרק מעטים מעוניינים בכך.
5
שנית, התמכרויות אישיות ממלאות גם הן תפקיד: צופים מסוימים עשויים שלא לאהוב את משחק הקול של איזו חברה, אם כי העבודה על העונה בוצעה ברמה הגבוהה ביותר. ולבסוף, שלישית, הערכה זו תלויה גם באיזה סדרה לצפות. אין אף אחד טוב יותר מסטודיו האומץ-בומבי בתרגום של סדרות הומוריסטיות, למשל, כמו תיאוריית המפץ הגדול או איך פגשתי את אמא שלך. את הסדרה "רופא הבית" מומלץ לצפות רק באולפן התרגום LostFilm, ואילו "דקסטר" מתורגם בצורה הטובה ביותר מ- NovaFilm.
6
בסך הכל, בין אולפני הקלטות התרגום והקלטות הפופולריות ביותר, ניתן להבחין בין הבאים: LostFilm, NovaFilm, NewStudio, Courage-Bombay, Cube in Cube. כאשר אתה צופה בסדרה ספציפית, עדיף שתחליט מההתחלה איזו גרסה של התרגום והמשחק הקולי הכי אוהבת את הצופה. לשם כך זה די פשוט, כמעט לכל אולפן כזה יש אתר משלו עם סט סדרות עליו.
