הליברטו הוא מונח הידוע לרבים בקרב צופי התיאטרון המוחלטים. עם המילה הזו, עם שורשים איטלקיים, נהוג לקרוא גרסת טקסט של יצירה שבוצעה על במה תיאטרלית.
משמעות המונח
ליברטו היא מילה שהגיעה לרוסית מאיטלקית. בתרגום מילולי משפת המקור, פירושו "ספר קטן", המייצג צורה מוזילה של המילה העיקרית "ספר" - "מאזניים". כיום, הליברטו הוא הטקסט המלא של קטע מוזיקה המועלה על הבמה, וברוב המקרים קשור לאופרה.
הסיבה לכך נראית די ברורה: לרוב, עבודות בלט מבוימות כך שהקהל הצופה בפעולה מהקהל יכול להבין על מה ההופעה בתנועות השחקנים. אופרה היא עניין אחר. חלק משמעותי מהיצירות שבוצעו כיום במות העולם הטובות ביותר הם דוגמאות של מה שמכונה קלאסיקות אופרה, הכוללות אופרות שנכתבו לפני כמה מאות שנים באיטליה, צרפת או ספרד. יחד עם זאת, יצירות כאלה מבוצעות בדרך כלל בשפת המקור, ולכן זה יכול להיות קשה לאדם שאינו יוזם שאינו בקיא בעלילה העומדת בבסיס האופרה להבין בדיוק על מה מדובר.
בכדי להעלות על הדעת מושג כללי, מספיק אולי להכיר את התוכן הקצר של האופרה על ידי רכישת יישומון בלובי התיאטרון. עם זאת, הטקסט הלאקוני המוצג בו אינו מסוגל לתת תמונה שלמה של כל המורכבויות של העלילה. לכן צופה קשוב, העומד לבקר באופרה המפורסמת, יתן לעצמו את הקושי לקרוא את הליברטו שלה.
יתר על כן, המילה "ליברטו" אינה זהה ליצירה הספרותית שעל בסיסה נכתבה, אולי, האופרה. כך, למשל, הליברטו של האופרה "מלחמה ושלום" שונה בולט מהסופרת המקורית של ליאו טולסטוי. אחד ההבדלים הללו הוא שטקסטים של אופרות נכתבים בעיקר בפסוק. בכמה קטעים מהליברטו ניתן לתת תווים מוסיקליים של הקטעים המדהימים ביותר של היצירה המוסיקלית שלשמה הם נוצרו.
