פנצ'טנטרה הוא ספר ייחודי שנולד על אדמת הודו. זהו אוסף סיפורים קצרים, סיפורים קצרים, משלים, אגדות ואמירות פואטיות שעוזרות לחיות. כל אדם, אפילו רחוק מהודו, זוכה להנאה אסתטית אדירה מהקריאה ומשאיר קו בעל פה לחיזוק חווית חייו האישית.
"פנצ'טנטרה" (בתרגום מסנסקריט "החומש") מאלף, אך עצות כיצד להתנהג נתמכות על ידי דוגמאות קונקרטיות, לבושות בצורה של סיפורים קצרים, משלים ואגדות. לדוגמא, משל על נחש המסתתר בבור מתוך חשש ליפול לידיו של קסם נחשים. עצה בצורה של מטאפורה - לא להוציא את המחשבות האפלות והנסתרות שלך ואת הפעולות המגעילות שלך, מקבלת את התכונות של ריאליזם תמים. דוגמא נוספת בצורת הקמה פואטית ממליצה להימנע מאנשים טיפשים ובוגדניים כאחד:
אל תתן עצות לשוטה:
הפקודה שלך תעורר אותו.
אל תשתה נחש עם חלב:
רק רעל מחדש את האספקה.
תולדות הבריאה
ההיסטוריה של "הפאנצ'נטרה" היא עדיין תעלומה. מדענים אינם מסכימים בנושאים היכן ועל ידי מי נכתבה עבודה ספרותית זו. יש, ובמיוחד ויאצ'סלב וסבולודוביץ 'איבנוב (בלשן וסמיוטיקה, 2005-1924), טוענים כי הפנצ'נטנטרה נוצרה בתקופת הזוהר של הודו העתיקה, כששושלת גופטה שלטה בין 350 ל -450. לספירה המדען מאמין שהמחבר שייך לווישנוט ברהמין וישנושרמן. וישנושרמן הוא שם בדוי לברהמנה שחיברה את הידור. איגור דמיטרייביץ 'סרבריאקוב (אינדולוג, סנסקריטולוג, 1917-1998) סבור כי הפנצ'נטנטה בצורה בה קראנו אותה היום נכתב בשנת 1199 על ידי הנזיר ג'ינאן פרנבהדרה. הספר כתוב בסנסקריט.
במאה האחת עשרה החל פנצ'טנטרה את מסעו ברחבי העולם. ראשית, הוא תורגם לסורי, אחר כך ליוונית, ממנו לאיטלקית. במאה השתים עשרה, מערבית ליהודית ופרסית, ממנה במאה השלוש עשרה ללטינית.
אחד הטקסטים המקוריים נשמר במומביי במוזיאון הנסיך מוויילס.
