הסופר הרוסי קורני צ'וקובסקי לא היה רק מבקר ספרות מוכשר, אלא גם מתרגם. שמו האמיתי הוא ניקולאי קורניצ'וקוב, אך הוא ידוע לכל העולם תחת שם הבדוי הספרותי שלו. כדי להפוך למאסטר בתרגום, לקח הכותב שנים רבות לעסוק בחינוך עצמי וללמוד באופן עצמאי אנגלית.
מדריך הוראות
1
חוקרים רואים בקורני צ'וקובסקי אחד ממקימי התיאוריה הקלאסית של התרגום הספרותי. הוא עוסק במקצועיות בעבודה חשובה ואחראית זו במשך כמה עשורים. רבות מהעבודות התיאורטיות של צ'וקובסקי מוקדשות לביקורת, תיאוריה והיסטוריה של תרגום טקסטים ספרותיים. גם בתחילת המאה הקודמת התייחס הכותב לסוגיות לשוניות קשות שהיו במרכז הדיונים הספרותיים.
2
הניסיונות הראשונים לשלוט באומנות התרגום, עשה צ'וקובסקי בגימנסיה. שליטה בשפה האנגלית עזרה לו להכיר היטב את הדיבור הרוסי ואת השפה האוקראינית, שהיתה ילידת אמו. בשנות לימודיו למד קליה קורנייצ'וקוב בשקדנות ביוונית, לטינית, ובזמנו הפנוי למד צרפתית, איטלקית ואנגלית. תשוקה לשפות וסיפורת הפכה לגורם מכריע עבור המתרגם המוכשר העתידי בעת בחירת מסלול חיים.
3
בהיותו סופר מתחיל, קורני צ'וקובסקי כבר לא האמין בהמלצות הקלאסיות של מתרגמים בולטים, שהציעו להשתמש בצורות השפה הנפוצות האופייניות לסופרים הרוסים של המאה ה -19 בתרגומים. בתמלול הספרים שלו הוא ביקש להשתמש באמצעים חזותיים רחבים ביותר שלא רק יעבירו את תכונות המקור, אלא יתאימו גם לתקני הדיבור המודרניים.
4
לאחר שהפך למתרגם מקצועי, קורני צ'וקובסקי עשה המון עבור הקוראים הרוסים ללמוד על ספריהם של ווילד, וויטמן, קיפלינג. בהנאה תרגם הכותב את שייקספיר, קונן דויל, או'נרי, מארק טוויין. פר צ'וקובסקי הוא הבעלים של העבודות שנמכרו מחדש לילדים על ידי דפו וגרינווד. הכותב שילב את עבודות תרגום הספרים של סופרים זרים לרוסית עם היצירה הקפדנית של יצירת תיאוריה של תרגום ספרות.
5
אחד המוערכים ביותר על ידי המבקרים והמתרגמים המקצועיים של עבודתו של צ'וקובסקי בתחום התרגום הוא High Art. יצירה זו הפכה להיות דוגמא לתיאוריה והפרקטיקה של מלאכה ספרותית, בה נמצא שילוב אורגני של גישות ביקורתיות ושפות לבעיות התרגום של יצירות ספרותיות. במקרה שלו, קורני צ'וקובסקי עדיין נחשב לאחד מאבות הביקורת הספרותית, שגופם קשור בהיווצרותם של עקרונות תרגום טקסטים זרים לרוסית.
