הקורא המודרני לא תמיד חושב שיצירותיהם של גדולי הבדיוני הזרים הגדולים הופכים לנגישים ומובנים בזכות עבודתם של מתרגמים מוכשרים. האנשים האלה הם שעוזרים להבין את המחשבות הכלולות בקווי יצירותיהם של סופרים זרים, להכיר את תכונות הסגנון של יצירתם. עבודתם של מתרגמים מאפשרת ליהנות מקריאת ספרים שיצרו סופרים ומשוררים מארצות ותרבויות שונות.
מדריך הוראות
1
התרגום לרוסית של יצירותיהם המדהימות של ספרות זרה קלאסית מתחיל במאה השמונה עשרה. בין הכותבים והמתרגמים המקומיים המפורסמים ניתן למנות את ו 'ז'וקובסקי, א. בונין, נ. גומילב, א. אחמטובה, ב. פסטרנק, ק. צ'וקובסקי, ש. מרשק, א. אווטושנקו ורבים אחרים. כולם מאסטרים מוכשרים של מילת האמנות, בעלי רמת השכלה ותרבות גבוהה.
2
המשורר והמתרגם V. A. Zhukovsky, "המורה" של פושקין ומחנך יורש הצאר, החל את פעילותו כמתרגם, בעקבות רוח הקלאסיקה. המשורר חיפש אמצעים לתיאור גיבורים שישדרו את עולמם הפנימי בצורה המיטבית, ובדרכו שלו ביקש לחשוף את משמעות המקור. V.A. ז'וקובסקי מעניק לעצמו חופש מוחלט, ולכן העבודות "הזרות" רוכשות את אישיותו הבהירה האישית. הטקסטים של יצירות מתורגמות, החורגות לעתים קרובות מהמקור, קובעים את אישיותו הפואטית, את אופיו של המשורר הרומנטי. קוראים רוסים זיהו את ביירון, שילר, וו. סקוט, גתה באמצעות תרגומים של ז'וקובסקי. בשפת האם, נשמע השיר הרוסי הישן "המילה על גדוד איגור" ו"אודיסיאה "מאת הזמר היווני העתיק הומרוס.
3
מתרגם מצוין היה המשורר והסופר הנודע I. Bunin. בסמוך למקור, העיבוד הבלתי-מתפשר של "שירי היוואטה" מאת לונגפלו, שהוענק בפרס פושקין של האקדמיה הרוסית למדעים, שמר הכותב על המוזיקליות והפשטות בשפה, על האמצעים האמנותיים והוויזואליים של הסופר, אפילו על סידור השירים. נכון להיום, התרגום של בונין לשירו של לונגפלו, המבוסס על המיתולוגיה הילידית האמריקאית, נחשב לטוב ביותר. האדון המצטיין בתרגום פואטי I. Bunin הציג את הקורא הרוסי בפני ביירון, א 'טניסון, את מילותיהם של א. מיצקביץ', ט. שבצ'נקו ומשוררים אחרים.
4
B.L. פסטרנק, נציג תקופת הכסף, אמר בביטחון שצריך לבוא לידי ביטוי ברושם של החיים בתרגום והוא אמור לייצג יצירת אמנות עצמאית. המשורר לא נמשך לדמיון למקור. תרגומים של סופרים זרים הקרובים אליו הביאו מזל חסר תקדים: זה מוערך מאוד על ידי גתה פסטרנק (המקום המרכזי תפוס בטרגדיה של פאוסט); שייקספיר, שתרגומו לטרגדיות רכש את הרושם של עושר וכוח של דימויים; רילקה, באמצעות יצירתו, עוזר למשורר לראות את היקום כולו. בוריס פסטרנק תרגם יצירות רבות של משוררים סלאביים, ביניהם ניתן לציין את בולסלב לסמיאן וויצסלב נזבל המקורי.
5
מאז ילדותו, תרגום השירים היה S.A. מרשק, שבחר מאוחר יותר לתרגם לשפת האם שלו את יצירות האמנות המשמעותיות ביותר. התרגומים שנוצרו מגלמים את כל קסמו של המקור: הם שמרו על אופיו הלאומי של הסופר הזר, ובמיוחד העידן. בלדות ישנות אנגליות וסקוטיות, סונטותיו של שייקספיר, שירת וורדסוורת ', בלייק, סטיבנסון מצאו במארשק מתרגם נהדר לספרות אנגלית. המשורר הסקוטי רוברט ברנס, על פי א 'טרדובסקי, בזכות מתרגם, הפך לרוסי, ונשאר סקוטי. צוינו ספריו של ברנס, שתורגמו בכישרון על ידי מרשק: הוא קיבל את התואר אזרח כבוד של סקוטלנד. במשך חצי מאה המטרה העיקרית של שמואל יעקובליץ 'מרשק הייתה רצון נלהב להכניס להמוני האנשים את יצירות המופת המרכיבות את אוצר הספרות העולמית.
6
K.I. צ'וקובסקי, סופר ילדים ומבקר ספרות ידוע, הוא מחבר התרגום הנהדר לספריו האהובים של מארק טוויין על ידי ילדים. את פעילות התרגום של ק. צ'וקובסקי ליוו יצירותיו של הסופר האנגלי המפורסם אוסקר ווילד.
ז
V.V. נבוקוב היה מחבר התרגומים לקלאסיקות של ספרותנו, כמו פושקין, לרמונטוב, טייטצ'וב ויצירותיו שלו לאנגלית, הוא גם תרגם יצירות רבות של סופרים זרים לרוסית. נ 'נבוקוב סבר שכדי לשמור על קצב הטקסט, יש לעקוב אחר כל התכונות של המקור בתרגום, על דיוק. בגלות הפך נבוקוב לסופר בשפה האנגלית והפסיק ליצור יצירות בשפת האם שלו. ורק הרומן השערורייתי "לוליטה" שוחרר ברוסית. הכותב ככל הנראה איחל שהתרגום היה מדויק, ולכן הוא החליט לעשות זאת באופן אישי.
- תרגומים קלאסיים בתולדות הספרות הרוסית
- משוררים-מתרגמים. ז'וקובסקי וסילי אנדרייביץ '
- S.Ya. מרשק
- תרגומים ספרותיים מאת I. A. Bunin
- V.V. נבוקוב: תרגומים של ספרות רוסית ואירופאית
- על תרגומי בוריס פסטרנק
