איזו מורשת לשונית הגיעה מיוונית

על פי מדענים, כעשרה אחוזים מהמילים בשפה הרוסית הם ממוצא זר. וכמעט רבע מהסכום הזה מגיע מיוון העתיקה. הם נקלעו לאוצר המילים הרוסי לפני זמן כה רב שאנשים רבים אינם מודעים לשורשים הזרים שלהם.

מדריך הוראות

הכניסה הראשונית של מילים יווניות לרוסית נובעת מסיבות היסטוריות אובייקטיביות - כלכליות ונוצריות.

באחת התקופות קייוואן רוס שמר על קשרי סחר הדוקים עם ביזנטיון. מסיבה זו חדרה מספר רב של מילים יווניות הקשורות לסחר ומשלוח לשפה הרוסית. מילים כמו "ספינה", "מפרש", "מיטה", "לימון", "מלפפון", "פנס" נכנסו לשפה הרוסית בדרך זו. בתחילה רק סוחרים השתמשו בהם, אך אחר כך הם השתרשו בהדרגה והופיעו באוצר המילים של אנשים אחרים. עכשיו מעטים יודעים שהמילה "כימר" הגיעה גם משם. מיוונית זה מתורגם כ"שינה ".

עם אימוץ הנצרות, קיוואן רוס אימץ גם מספר מילים יווניות בעלות משמעות דתית. מילים כמו "אנג'לוס", "שליח", "דמונו" מעולם לא חייבו תרגום. כן, וגם "התנ"ך", "הבשורה", "האייקון" - מגיעים גם מיוון.

לתהליך זה תרבות יוונית והארה. הם הכניסו לאוצר המילים הרוסי מילים כמו "פילוסופיה", "מתמטיקה", "אסטרונומיה", "מחברת", "בית ספר"

מילים יווניות רבות הושאלו דרך הלטינית. כתוצאה מכך, כל המילים שהסתיימו ב"קרטיה "(דמוקרטיה), היגיון (כרונולוגיה), " אמה "(דילמה, בעיה, מערכת) הגיעו משם.

לעתים קרובות ניתן למצוא מקור יווני בחלקים של מילים מורכבות: אקווה (מים), כרונו (זמן), גיאו (אדמה). במיוחד הרבה מהם בשמות של מדעים שונים. לעתים קרובות ישנם שורשים יוונים כמו הלוגו (מילה) וספירה (כתיבה). יתר על כן, במקרה האחרון, במילים אלה משתמשים בדרך כלל בשני שורשים יוונים בבת אחת. גאוגרפיה - תיאור של כדור הארץ, גיאולוגיה - מדע כדור הארץ, חתימה - אני כותב.

ישנן גם שתי מילים יווניות מושאלות בשפה הרוסית. לדוגמה, המילה "מסופוטמיה". זה היה שם האזור שבין נהרות החידקל והפרת. הוא מושאל ישירות מ"מסוס "היוונית (אמצע, הממוקם באמצע) ופוטמוס (נהר). ויש גם נגזרת של המילים הללו "נייר התחקות" ברקע. ישנן דוגמאות דומות נוספות: אליגוריה - אלגוריה - אלגוריה, סימפוניה - סימפוניה - עיצור, סימטריה - סימטריה - מידתיות.

ולבסוף, ישנן הלוואות משפתן היוונית, שעם נגזרות רוסיות הנגזרות מהן אין שום דבר משותף למשמעותן, ולעיתים משתמשים בהן בדיוק הפוך. אז המילה היוונית "אידיוט" מתרגמת, פשוטו כמשמעו, "אדם פרטי. ברוסית המילה" אידיוט "היא אדם הסובל מאוליגופרניה. והמילה היוונית" כמה, ממנה בא "בית הספר" הרוסי, מתורגמת כ"פנאי, בידור, רגיעה."