פתגם הוא מרכיב של פולקלור, אמנות עממית בעל פה. הם משדרים מאות שנים של חוכמה והם משל קצר, שלעתים יכול לבוא לידי ביטוי בשלוש עד ארבע מילים בלבד. עידן של הרבה אהבות פופולריות כאלה הוא כה גדול, עד שלעתים קשה לאדם מודרני להבין אותם, מכיוון שהם משתמשים במילים וניבומים ארוכים לשימוש, או בביטויים שזכו למשמעות חדשה כיום.
מדריך הוראות
1
לפתגמים מסוימים יש משמעות מעוותת רק מכיוון שלא הובנו כשגילויים מסוימים מילים. זה, למשל, מתייחס לפתגם כה ידוע "פגע, כמו תרנגולות במגרש". יש המשחזרים אותו, ומחליפים בטעות "באחיזה" ב"פה ", לפיכך המשמעות של הביטוי מעוותת. אם במקרה הראשון ההנחה היא שאדם נקלע לסוג כלשהו של צרות, אז בשני - שהוא פשוט עשה טעות, הגיע למקום שהוא לא צריך להיות.
2
ניתן לשקול דוגמא לאיך המשמעות המקורית של המילה אבדה על הדוגמה של הפתגם "צועק על כל איבנובו". אנשים מודרניים עשויים לחשוב שאנחנו מדברים על אזור איבנובו. למעשה, הפתגם מזכיר את כיכר איבנובסקאיה, עליה בקריאות מבשר במוסקבה העתיקה קראו גזרות מלכותיות, בצעקות לקהל שנאסף בהזדמנות זו.
3
בני דורנו לא ממש מבינים את הפתגם "היכו את הדולר" - מיהם הדולר ולמה הם מכים, שבגינם הם אשמים? הביטוי הזה חשוב - שכיבה או עבודה קלה. בקלושי הם צ'יפס עבה, שממנו נחתכו כפות או צעצועים, הם נחתכו מהיומנים. היינו מאורסים בחורף הזה, כשיבול היבול, והזרעה עוד לא החלה, כשלא היו מקרים מיוחדים בחווה. זו הייתה סוג של בידור, עבודה קלה.
4
על מנת להבין את המשמעות של כמה פתגמים, עליכם לדעת את טכנולוגיית הייצור של חפץ. לדוגמה, הביטוי "היה שומן, זה הפך לסבון", כשמדברים על שינוי קיצוני במשהו, יהיה ברור יותר למי שיודע כי סבון טבעי מבושל באמצעות בייקון.
5
ספרו של הפילולוג המפורסם נ 'שייקו "פתגמים ואמרות העם הרוסי: המשמעות של פתגמים ואמרות; פתגמים ואמרות של שנות המלחמה והתקופה הסובייטית; אמרות, חידות, בדיחות" יכול לעזור לעזרת כל מי שרוצה לדעת את המשמעות הראשונית של פתגמים עממיים. זה חושף את המשמעות של ביטויים פופולריים רבים, ונותן דוגמאות לפתגמים שנוצרו לאחרונה יחסית - במאה שעברה.
