ספרים רבים של סופרים זרים מחכים למתרגם. סידור יצירות אמנות בשפות שונות מקדם את ההתכנסות של תרבויות, יוצר "גשרים" בין מדינות ועידנים שונים. לעבודה בתרגום טקסט ספרותי יש מאפיינים משלה, היא דורשת סבלנות, שליטה מצוינת בשפת הילידים והזרים, כמו גם אינטואיציה לשונית.
מדריך הוראות
1
קרא את הטקסט שיש לתרגם בזהירות. נסה לתפוס את זה כחומר שיש לו תכונות סגנוניות ייחודיות. כל יצירת אמנות שייכת לתרבות מסוימת ולעידן היסטורי מסוים. המחבר יצר אותו עבור מעגל קוראים מסוים עם העדפות טעם משלו. חשוב להבין את משמעות היצירה ולנסות להבין את כוונת המחבר לעצמו.
2
בחרו את המקורות מהם תוכלו לאסוף מידע נוסף על המדינה והעידן ההיסטורי המתואר ביצירה. בעת תרגום יצירות אמנות הקשורות לעבר עבר ארוך או לתרבויות אחרות, ניתן להשתמש במינוחים. הכרת התכונות התרבותיות והלשוניות המשתקפות בטקסט המתורגם תגרום לך להרגיש יותר בטוחה בבחירת אנלוגיות ותמונות מתאימות.
3
התייחס לתרגום הקרוב כאל תהליך מובנה. בעת סידור טקסט ספרותי, לא רק ההשראה הנחוצה ליצירה יצירתית כלשהי חשובה, אלא גם החזקת מנגנון לשוני, טכניקת תרגום. כאשר אתה עובד על הטקסט, השתמש בידע שנצבר בעבר על אופן עבודתו של כלים אקספרסיביים בשפות שונות.
4
עבדו על הטקסט ברצף, לפי סדר הפרקים והקטעים. מדלגים מתחילת הספר לאמצעו או עד סופו, תוכלו לאבד את התחושה של עלילה הוליסטית ולאבד את חוט הסיפור. בהמשך, כנראה שתצטרך לחזור לחלקים המפותחים של הספר כבר, להבהיר את משמעות הקטעים ולהחליף את מבני השפה באלו המתאימים יותר. מעברים הפוכים כאלה מעלים את איכות התרגום.
5
בעת התרגום בחר אמצעי אקספרסיביים כך שהקורא יקבל את אותו הרעיון לספר כמו שניסה מחבר המקור ליצור. חשוב "להמיר" תמונות אמנותיות, לתרגמן לרמת המבנים הדקדוקיים, לבחור את המקבילות השפה המתאימות. טכניקת התרגום של יצירת אמנות שונה מהעבודה על טקסטים מדעיים וטכניים בכך שהיא אינה דורשת טרנספורמציה כמעט מילולית של טרמינולוגיה ומושגים פרטניים.
6
תרגול באופן קבוע בתרגומים של טקסטים ספרותיים קטנים בסגנונות, נושאים וכיוונים שונים. המיומנות של תרגום אדוני נוצרת רק לאחר טבילה ממושכת בחומר. רק בתנאי פיתוח שיטתי ותכליתי של טכניקות אינדיבידואליות נוצרת שליטה ב"הנדסה "של מבני שפה, מופיעה קלילות ותחושת בעלות עדינה ביצירה שנעשה על ידי מחבר יצירת אמנות.
