כשאתה במשא ומתן עם שותפים זרים או כשכותבים מכתב לחברך הזר, במוקדם או במאוחר תשאל אותך איך לתרגם את שם המשפחה שלך לשפה זרה. אין צורך לפנות לעזרה למתרגמים, אתה יכול לעשות זאת בעצמך.
מדריך הוראות
1
המקרה הנפוץ ביותר הוא תרגום שם המשפחה לאנגלית. הבעיה העיקרית היא שהרוסים כותבים בקירילית, והאנגלית בלטינית. אבל כל אות באלף-בית הרוסי תואמת לאות הצליל השווה של האלף-בית האנגלי. אתה בטח מכיר את ההתכתבויות האלה אם היית צריך לכתוב טקסט רוסי לפחות פעם אחת באמצעות מקלדת זרה.
יש כאן כמה ניואנסים. למשל
- האות הרוסית "h" תואמת את השילוב האנגלי של אותיות "ch";
- האות הרוסית "g" תואמת את השילוב האנגלי של האותיות "zh";
- האות הרוסית "sh" תואמת את השילוב האנגלית של אותיות "sh";
- האות הרוסית "ts" תואמת את השילוב האנגלית של אותיות "ts";
- האות הרוסית "u" תואמת את השילוב האנגלית של אותיות "tsh".
אז כל אחד באנגלית.
כללים אלה, עם תיקונים קלים, חלים גם על שפות רבות אחרות המשתמשות באלף-בית הלטיני (למשל, גרמנית, צרפתית, איטלקית).
2
אם אנו מדברים על שפות המשתמשות בסוגים אחרים של כתיבה, למשל האלף-בית הערבי, אז הכלל הזה חל כמצוין לעיל. תצטרך למצוא באינטרנט (הקלד כל מנוע חיפוש) טבלת התכתבויות של אותיות רוסיות לאותיות האלף-בית של השפה שאתה צריך. זכור שבשפות מסוימות מילים מאויתות מימין לשמאל.
3
תרגום שם המשפחה שלך לשפות המשתמשות באלף-בית הקירילי אינו קשה. למעשה, אינך צריך לתרגם כלום - שם המשפחה שלך יישמר באותה צורה. במקרים מסוימים יהיה צורך להחליף אותיות רוסיות מסורתיות באותיות מסורתיות של עם סלאבי מוכר. לדוגמה, רוסית "ו-" לאוקראינית "i".
שימו לב
היזהר בשפה האוקראינית. לעתים קרובות, הרשויות באוקראינה הרשמיות דורשות את התרגום המילולי של שמות משפחה ושמות. כלומר, אם שורש שם המשפחה שלך ברוסית מציין נושא מסוים, אנא היה אדיב מספיק כדי לתרגם נושא זה לאוקראינית, וכבר צרו את שם המשפחה שלך ממילה חדשה. לדוגמה, מטריות אזרחנו באוקראינה ייקראו Parasolkov ("מטריה" באוקראינה "שמשייה").
