איך לתרגם ספר

תרגום ספר מאנגלית לרוסית הוא דרך נהדרת לשפר את הידע שלך בשפה, מכיוון שאם אתה רוצה לתרגם את הטקסט, תצטרך לחזור כמעט על כל חלקי הדקדוק של השפה.

תצטרך

• - מילונים אנגלים-רוסיים

• - מחברות

• - עטים

• - מחשב

• - אינטרנט

מדריך הוראות

1

חלקו את הספר לחלקים ותרגמו בהדרגה. קח את החלק הראשון (שיהיה רק ​​דף טקסט אחד) ולראשונה קרא אותו מההתחלה לסוף כדי לתפוס את התוכן. תוך כדי קריאה, הדגיש בעזרת עיפרון מקומות קשים לתרגום. לאחר מכן, יש לשבור את העמוד לפסקאות ולהתחיל לתרגם כל משפט, ולקשר אותו למשנהו הבא.

2

בכל משפט, ראשית, בחר את הנושא ואת הקוד הקוד, ואז המשך עם תרגום מילולית. אם אתה פוגש מילים לא מוכרות, כתוב אותן ואז התבונן במשמעות שבמילון, וודא שהמשמעות שאתה בוחר מתאימה להקשר של המשמעות הכללית של המשפט.

3

לאחר שתרגם את כל הפסקאות בקטע שנבחר, קרא אותו. וודאו שהתרגום נקרא היטב, בין אם משמעותו ברורה, והתייחסו גם לטעויות הסגנוניות שנמצאות בטקסט.

שימו לב

בטקסט המתורגם יתכן שתעשו ניבים (ביטויים יציבים). ניבים אינם מתורגמים באופן מילולי, לכן יש לתרגם אותם במילון אנגלי-רוסי מיוחד.

עצות שימושיות

כדי לעבוד טוב עם המילון, עליכם: ללמוד את האלף-בית האנגלי, להכיר את סדר המילים במשפט האנגלי, זכרו שהמילים במילון ניתנות בצורתן העיקרית (מילון).

כללי תרגום כללים