מה הפירוש של הביטוי שלא במזון סוסים?

האמרה "אל תאכיל את הסוס" התעוררה ברוסית בתקופה בה הוחזקו סוסים בהערכה גבוהה. כעת משתמשים בו לרוב במובן הפיגורטיבי, באירוניה, ומאפיין אדם חלש אומלל.

משמעות האמרה "אל תאכיל את הסוס"

העושר של השפה הרוסית נקבע במידה רבה על ידי שכבה שלמה של ביטויים, ביטויים, מילים בודדות. כל אדם רוסי צריך להכיר אותם, להשתמש בהם בנאומו. הביטוי הביטויולוגי "לא במזון סוסים" נפוץ למדי ברוסית. בכל הנוגע לרוב הפתגמים והאמרות, אולם המועד המדויק והמקום של הופעתו בשפה אינו ידוע.

מקור הפתגם

ישנן שתי דעות לגבי התרחשות אמירה זו. שתי הגרסאות קשורות לשמירת סוסים בעבר, כשהיו חיית המחמד היקרה ביותר ולכן היו מוקד תשומת הלב של החברה כולה.

• על פי הגרסה הראשונה, משמעות התפנית הפראנולוגית קשורה לסוסים חולים וזקנים. ניתן להאכיל אותם הרבה ויפה, אבל לא יהיה שום טעם בכך.

• הגרסה השנייה קשורה לצוענים. הם מכרו סוסים וניסו להערים על הקונה. הצוענים לקחו סוס קטן חסר ערך והאכילו אותו היטב. בטנו של הסוס נפוחה. הקונה חשב שהסוס טוב וקנה אותו. למחרת נפלו צידי הסוס, ההזנה נכנסה לזבל.

ניתן לטעון כי האמרה "לא במזון סוסים" קמה לפני יותר ממאה שנה. סוסים היו יקרים באותה תקופה, הם הוחזקו בתנאים טובים. זה בא לידי ביטוי בבדיון. אתה יכול להיזכר בסוס הקטן והגיבוב, סיבקה-בורקה. שמותיהם של סוסים טובים ואמיצים, דמויות אפיות ואגדות ידועים לילדים ומבוגרים רוסים. ביצירותיהם של סופרים רוסים של המאה התשע-עשרה האמירה נפוצה למדי. לדוגמה, מחבר הסיפורים המדהימים N.S. לסקוב משתמש בתור הזה בדיבור של אחת הדמויות בסיפור "בשום מקום". באותה תקופה שימשו ביטויים כאלה בעיקר על ידי נציגי המעמדות הנמוכים. רגע זה אושר על ידי L.V. אלשינה ביצירה "כמה מאפיינים של השפה במחצית השנייה של המאה ה- XIX." האמרה "לא במזון סוסים" מוקלטת גם על ידי V.I. דאהל (משלי העם הרוסי: אל תבזבז אוכל על סוס. - (רעל). ראה הסביר. בוץ).

אמרות שימוש מודרניות

ברוסיה המודרנית, סוסים איבדו את ערכם הקודם. עם זאת, הם נשארים סמלים של תרבות ארצנו. משמשים כעת פניות פרזולוגיות עם המילים "סוס" ו"סוס ", למשל" הם לא נראים בשיניים של סוס מחונן ", " אוכף את הסוס האהוב עליך ". לא פחות נפוץ הוא התור "לא במזון סוסים". ניתן למצוא אותו בסיפורים, מאמרים, טקסטים פרסומיים מודרניים. אבל כמעט תמיד יש לזה משמעות פיגורטיבית. בדרך כלל הכוונה היא לאדם או יצור חי אחר, ששום דבר אינו יכול להביא למצב טוב, ללא מאמץ. זה לא בהכרח קשור לאוכל. לדוגמה, במילון המסביר T.F. אפרמובה נותן פרשנות למשמעות האמרה: לא הזנת סוסים - קודקוד. לשחרר חוסר התועלת לאף אחד מכל דבר; לא טוב, לא לעתיד.