התכתבות עם זר: כיצד לתקשר

זה היה בתקופת הילדות החלוצית הסובייטית שהתכתבות עם תושבי מדינות זרות ארכה חודשים. בזמן שאתה תכתוב מכתב על חיים נפלאים בברית המועצות, בעוד שהוא ייבדק במעיים של ביטחון המדינה, עד שהוא יועבר לנקודת המיון בסניף הדואר הבינלאומי במוסקבה, עד אז תענה לך והתשובה תעבור על כל הרשויות בסדר הפוך … בעידן האינטרנט, הודעות דוא"ל יגיעו תיבת דיוור תוך מספר שניות, וזה כמובן נוח מאוד, אך יכול להוביל לתוצאות בלתי צפויות אם לא תציית לחוקים מסוימים.

מדריך הוראות

אם אתה דובר שפה זרה באופן שוטף ומתקשר בהתכתבויות עם מכרים ותיקים, אז מלבד לא להיסחף, לבזבז את כל הזמן הפנוי ולא כל כך חופשי על התכתבויות, אין מה לייעץ לך. חשוב הרבה יותר להיות זהיר וזהיר כשאתה התכתבויות עם זרים לא מוכרים ברשתות החברתיות או באתרי ההיכרויות. לא שיש "אויבים ומרגלים מסביב", אבל היו מספיק אנשים מסנוורים בכל עת, על אחת כמה וכמה באינטרנט בכל מקום בו ירקתם - סביב רוקפלרס ואנג'לינה ג'ולי, אנונימיות ועריכה שרירותית של פרופילי משתמשים מעדיפים כל מיני הונאות. אז זהירות מלכתחילה. אין צורך לשלוח נתונים אישיים, כתובות פיסיות אמיתיות ותמונות מפלילות למבין השיח. הדבר תקף גם לדיונים על מצב אישי, בין אם זה מצבם הבריאותי או הכלכלי: תן לבן השיח קודם כל לגבש אדם בך, ובכן, לא יזיק לך לחשוף את עצמך כאדם ולא כמערכת סטטוסים.

עם זאת, רצון טוב ופתיחות ראווה לא יהיו מיותרים כלל. רוסיה, למרות הסטריאוטיפים המודפסים הפופולריים עם דובים, צוענים וסמוברים, מפורסמת למרבה הצער באופיה הבלתי-מרפא. התכתבות עם מכרים וחברים זרים היא דרך טובה לשבור את הקלישאות הללו. קודם כל, היו אדיבים ונכונים. אל תראה שום כוונה זדונית באלה שבהם הכל מוסבר על ידי היכרות לקויה עם ארצנו ועםנו. אל תתעללו ברגשות. עדיף לנסות להעביר את התגובה הרגשית שלך במילים הנכונות.

שיחות בנושאים כלליים קונקרטיזציה טובה יותר, כך שיהיה לכם קל יותר ליצור קשר, אך לא להיכנס עמוק יותר מדי אליהם. קל להמחיש את מזג האוויר, האמנות, ההומור הספציפי, הפוליטיקה, אך לא תמיד כדאי להראות מייד את היחס שלך לנושא מסוים של שיחה. אתה יכול להעריץ הוריקנים ולרצות לדבר על זה, ואדם מעוניין יתגלה פתאום כאנופוב! או שהוא דבק בהשקפות ליברליות-דמוקרטיות, בעוד שאתה מונרכיסט משוכנע. גלה עניין בתפיסת עולמו של השיח, למד על העדפותיו, ספק הזדמנות לספר על עצמך. ככל שהתמונה מלאה יותר, כך יהיה לכם קל יותר לנווט ולבנות דיאלוג.

אם במהלך ההתכתבויות אתה פונה לשירותיהם של מתרגמים אוטומטיים, אל תשכח שכולם לא מושלמים מדי לתקשורת מלאה, במיוחד אם אתה לא דובר שפה זרה טובה ואינך מצליח לבצע התאמות לתרגום בעצמך. במקרה זה, כתוב עם המשפטים הפשוטים והקצרים ביותר כך שאלגוריתמי התוכנה לא יתבלבלו במקרים ובמהפכות. עם ידע חלש וממוצע בשפה זרה, עדיין נסו לחבר מכתבים והודעות בעצמכם, ותנו העדפה לא למתרגמים אוטומטיים, אלא למילונים.

זכרו תמיד את ההבדל בכבודה התרבותית והמנטליות. הזר החביב ביותר עשוי לא להבין ואף להיעלב מכמה ניבים או מוכר לנו ציטוטים עקיפים מקומדיות סובייטיות. בשביל זה הוא הרגיל את הביטוי לאוזן הרוסית "עבדתי כמו כושית היום עייף כמו גיהנום -!" היום, עבדתי בתור כושי, ועייף כמו גיהנום "באזורים מסוימים של ארצות הברית ניתן לקבל קנס או אפילו ללכת לשירות הקהילה הכליאה באותו !. האבסורדים ייראו מגוחכים בעיני בן השיח ואמרות כמו "אני לא פחדן, אבל אני חושש" או "איי-לי-לו בהמשך." אפילו המתרגם האוטומטי המתקדם ביותר (והסבירות שגם המקביל שלך ישתמש בהם הוא נהדר) לא יוכל קח בחשבון את ההקשר שציינת.