בשפה של כל מדינה יש ביטויים יציבים שמשמעותם מובנת ללא הסבר נוסף. אך קשה להסביר את מקורם של חלקם מבלי להכיר את ההיסטוריה של האנשים. ולפעמים, בכדי להבין את מקור הפראנולוגיה, כדאי לפנות לפולקלור של עמים אחרים.
אם כבר מדברים על משהו בלתי אפשרי, אנשים משתמשים לפעמים בביטוי "כשהסרטן שעל ההר שורק." כולם יודעים כי סרטנים אינם שורקים ולא משמיעים צלילים כלל עם חריגים נדירים. בנוסף, בית הגידול הרגיל לסרטנים הוא מים, וסרטן אינו יכול להימצא בשום פנים ואופן בהר. כך מודגשת פעמיים חוסר האפשרות של אירוע מסוים.
מאיפה הביטוי?
הגרסה הנפוצה ביותר מתייחסת לעיר אודסה במלוא הדרה בפולקלור הפלילי שלה. בסרטן הכוונה לאדם אמיתי - מופע אורח גנב (מרוויה) רקוצ'ינסקי. הכינוי סרטן נקשר אליו בגלל המראה המקביל, שבשילוב עם שם המשפחה, הצדיק את עצמו במלואו.
על פי גרסה אחת, ראקוצ'ינסקי, לאחר שאיבד הימור כלשהו, נאלץ לשרוק מעת לעת את אחד המחוזות באודסה - שקודובה גורה, שהיה דרך עוקפת. הדרך שימשה במהלך גשמים, בשאר הזמן היא עמדה ריקה. ככל הנראה, סרטן היה צריך לשרוק בימים ההם בהם גשמים עזים ירדו מעל אודסה, דבר שהיה די נדיר, כך שלא היה צורך לחכות לשריקה המובטחת של ראקוצ'ינסקי.
כמובן שאודסה היא עיר נפלאה ומקורית, שהעניקה לעולם סטיריקנים רבים, בדיחות על תושבי אודסה הפכו לפנינת הפולקלור, אך במקרה זה ספק אם מקרה בודד היווה את הבסיס לביטוי יציב. סביר להניח כי על גבי פתגם ישן הועמדו הנסיבות השוררות, מה שמדגים שוב את מקוריותו של ההומור באודסה.
האם סרטן צריך רק לשרוק?
הגרסה לעיל מופרכת גם מהעובדה שיש המשך לאמירה - "כשהסרטן על ההר שורק, כשהדג שר."
ברור שהמשפטים התבססו על תצפיות נטורליסטיות. וארגון התצפיות בצורה כל כך פרדוקסלית, מה שמכונה אוקסימורון, אופייני לאמנות עממית אוראלית מעמים שונים.
