התנ"ך הוא הספר הנפוץ ביותר עלי אדמות, שתורגם ל -2, 500 שפות בעולם. ובאיזו שפה זה נכתב? איך אנשים קיבלו את ההזדמנות לקרוא את זה בשפה שלהם?
מדריך הוראות
1
התנ"ך נחשב לספר הגדול ביותר בכל הזמנים על בסיס עתיקותו, חשיבותו כיצירת מופת ספרותית, ובעל חשיבות שאין דומה לה לכלל האנושות. עד כה תורגמה התנ"ך ליותר מ- 2, 500 שפות, ומספר פרסומיה עלה על 5 מיליארד עותקים, מה שהפך אותו לספר הפופולרי ביותר בחברה המודרנית. עם זאת, המהדורות הנוכחיות של הכתובים הן תרגומים מאוחרים יותר משפות המקור בהן נוצר.
2
התנ"ך החל להיכתב לפני 3, 500 שנה. החלק העיקרי שלו (הברית הישנה) נכתב בעברית. היוצא מן הכלל הוא רק מעטים מחלקיו הנפרדים שנוצרו בניב הארמי. נסיבה זו נגרמה בגלל שהותם הארוכה של היהודים הקדומים בשבי בבל (המאה השישית לפני הספירה), שם השפה המקומית השפיעה על תרבותם.
3
כיבושי אלכסנדר ממקדון הפכו לסיבת חדירת התרבות היוונית למזרח התיכון. בהשפעתו החזקה של ההלניזם, מאות אלפי יהודים שנולדו מחוץ למולדתם ישראל שכחו בהדרגה את שפת האם שלהם, תוך שהם מאמצים יוונית (קויין). על מנת למנוע ממדינות המדינה להתרחק מהאמונה המקורית, הציבו מורים יהודים למטרה לתרגם את הברית הישנה ליוונית. אז, עד המאה השנייה לפני הספירה התרגום הראשון בשפה היוונית של הברית הישנה, המכונה "ספטוגינט", הופיע. מאוחר יותר, תרגום זה שימש באופן פעיל על ידי מטיפים נוצרים שנשאו את המילה על ישו לכל קצוות האימפריה הרומית.
4
הופעת הנצרות במאה הראשונה הפכה לבסיס להופעת החלק השני של התנ"ך - הברית החדשה. בהתחשב בנוכחות השפה הבינלאומית העיקרית - יוונית - כל ספריו נכתבו גם בשפה זו, קויין. עם זאת, להיסטוריונים יש סיבה להאמין שהספר הראשון של הברית החדשה, בשורת מתי, נכתב במקור בעברית. נוכחותם של תרגומים משפות יוונית של הברית הישנה והחדשה סיפקה הזדמנות ייחודית למספר עצום של אנשים החיים באזורים שונים באימפריה הרומית לקבל את ההזדמנות לקרוא את התנ"ך השלם.
5
בהמשך, חוקי הטבע התרבותיים-היסטוריים חשפו צורך נוסף בתרגום המקרא לשפות אחרות. היוונית התיישנה בהדרגה, מפנה את מקומה ללטינית. תרגומים חדשים החלו להופיע, ומתוכם התפרסם התרגום של וולגייט (מלטינית - "פומבית"). מחברו היה התיאולוג ג'רום, שהציג את עבודתו בפני העולם סביב 405 A.D. גרסה מתוקנת של הוולטה בשנת 1592 הפכה לתרגום הרשמי של הכנסייה הרומית הקתולית.
6
התפתחות החברה והיווצרותן של מדינות חדשות הביאו להופעה הדרגתית של תרגומים חדשים ועתיקים לתנ"ך לשפות אחרות. עידן הניווט, שאיפשר לגלות מדינות לא מוכרות בעבר, איפשר לפתח תנועה מיסיונרית. זה, בתורו, דרש מאמצים חדשים לתרגם את כתבי הקודש לאותן שפות המדוברות על ידי תושבי שטחים מרוחקים. תנופה מיוחדת לכיוון זה הייתה פיתוח טיפוגרפיה. התנ"ך המודפס הראשון, תנ"ך גוטנברג, ראה אור בשנת 1456. מאז החלו להופיע העתקים של כתבי הקודש, שתורגמו לשפות שונות של עמי העולם. נכון לעכשיו, התנ"ך ניתן לקרוא באופן מלא או חלקי על ידי 90% מאוכלוסיית העולם.
