מיהו גובלין

גובלין היא אחת הדמויות המפורסמות ביותר של תרבות האינטרנט הרוסית המודרנית. תחת שמו יצאו תרגומים רבים "נכונים" לסרטים, אנימציות ויצרו משאב אינטרנטי שלם. מעניין לגלות מי מסתתר תחת שם בדוי זה.

אישיות גובלין

תחת שם בדוי זה הוא תושב סנט פטרסבורג בגיל 52 שנים. שמו הוא דמיטרי פוצ'קוב. הוא עסק ועוסק בתרגום ובמשחק הקולי של שובר קופות רבים ולהיטים מודרניים של השנים האחרונות ("כלבים מטורפים", "קלפים, כסף, שני גזעים", "להב", "שר הטבעות" ורבים אחרים). הוא גם יוצר בלוג עם השם Tynu40k גובלינה ואתר Oper.ru, בו הוא משתף עם הקוראים את דעתו על אירועים, תופעות המתרחשות בעולם, וגם מדבר על יצירת תרגום "נכון" כזה או אחר של סרטים.

דמיטרי פוצ'קוב נולד ב- 2 באוגוסט 1961 בקירובוגרד, במשפחתו של איש צבא. ילדות ונעורים עברו בלנינגרד, אך שורשיו הגרמניים של אביו מילאו תפקיד - דמיטרי סיים את לימודיו בכיתה י 'בברלין. נשוי בשנת 1980. הוא שירת בצבא, בתעופה צבאית, שם למד להבין את טכנולוגיית הרכב. לאחר שסיים את לימודיו בשנת 1982, עד 1992, עבד לסירוגין כנהג משאית כבד או כמכונאי רכב. מאז 1992 החל לעבוד במשטרה, שם קיבל את הכינוי "גובלין". הוא עזב את השירות בשנת 1998 בדרגת סגן בכיר. לטענת דמיטרי, הדבר נבע מהעובדה שאשתו הצליחה מאוד בעסקים והייתה בבעלותה כמה חנויות במרכז סנט פטרסבורג.

הניסויים הראשונים עם משחק קולי נערכו בשנת 1999, כאשר דמיטרי, המלהיב על קלעים, החליט להקים צוות מתכנתים ולמקם משחקים כה פופולריים באותה תקופה כמו גורקי 18, סם הרציני והדוכס נוקם, שם הוא בעצמו דיבב דמויות רבות. החוויה הייתה מוצלחת, ואחריה דמיטרי החליט לעשות סרטים.

משחק קולי ותרגומים

בזכות התרגומים נודע דמיטרי פוצ'קוב להמונים. עיוותים הומוריסטיים במשמעות "שר הטבעות", "מלחמת הכוכבים", "בומר" וכו '. דורגו הצעירים של ראשית שנות האלפיים למיון ציטוטים. בהמשך התרחק מתרגול התרגומים המצחיקים. כעת, תרגום "נכון" פירושו היעדר צנזורה כלשהי בסרטים בהם קיימת ההשבעה. לדברי דמיטרי, כך אמורים להישמע סרטים זרים ברוסית.

הגובלין יצר את משאב Megakino שנשכח כעת, בו, למעשה, נמכרו הסרטים בתרגום הסופר. הגיוני שכולם היו פיראטים וקוליים. אם אתה מאמין לקונים של יצירות הגובלין, הוא עצמו ארז את הדיסקים בתיבות ושלח אותם בדואר. היו ארגזים בצ'קים כאילו קנו מוצרים מורשים. עכשיו דמיטרי מסרב לעובדה זו. כמעט את כל הסרטים שתורגמו על ידי גובלין ניתן למצוא באינטרנט ולהוריד בחינם לחלוטין.