סיפור עממי על מגדל קטן, שהפך לביתם של בעלי חיים רבים והושמד על ידי דוב, נערך ספרותית על ידי סופרים רוסים רבים. העלילה והתפאורה של הסיפור על ידי סופרים שונים של "טרמקה" שונים מעט. מי כתב את "טרמוק" ואילו תכונות יש לגרסאות שונות לסיפור זה?
"טרמוק" מאת מיכאיל בולטוב: אחת הגרסאות הפופולריות ביותר לסיפור
אחת הגרסאות הפופולריות ביותר לאגדה "טרמוק" היא הטיפול הספרותי בעלילה הלאומית מאת הסופר והפולקלור מיכאיל בולטוב, שהתמחה באמנות בעל פה של עמי ברית המועצות.
"זה עומד בשדה של המגדל. הוא לא נמוך, לא גבוה" - עם המילים האלה מתחיל "Teremok" בספרו החדש של בולטוב. בבית, ראשונה מתגלה כינה בעכבר, ואז מצטרפים אליו נוכל צפרדעים ובורבן ארנבון. ואז הם מזמינים את השועל-אחות לגור בביתם, והחבית האפורה העליונה היא הדיירת האחרונה של המגדל. החיות הוזמנו אליו ולדוב רגלי המועדון, אך הוא לא הצליח להשתלב בבית, ניסה לטפס על הגג ובסופו של דבר ריסק את המגדל. אך איש לא נפגע, כל תושבי הבית מהאגדות נותרו על כנם, וכתוצאה מכך, בסיום האגדה, הם בנו לעצמם מגדל חדש - טוב יותר מקודם. עם זאת לא ידוע אם הדוב לקח חלק בבנייה זו - העלילה שותקת בעניין זה.
עלילת אלכסיי טולסטוי: מגדל מהסיר
אלכסיי ניקולייביץ 'טולסטוי עסק אף הוא ברצינות בהכנות לאוספי הדפוס של סיפורי עם רוסיים, ואת האגדה "טרמוק" תחת עריכתו ניתן לראות לעתים קרובות למדי.
בגרסתו של טולסטוי, סיר החימר שאיבד האיכר משמש כמגדל, ותושביו הראשונים הם חרקים: צער זבובים וציוץ יתושים. ואז מתיישב יצור חי קטן במגדל הקטן - רעשן עכבר וקרוק צפרדע. ואז - צמרמורת, הופר גבעות; השועל - במהלך השיחה, היופי ולבסוף - הזאב זאב - בגלל אחיזת השיח. האחרון, כרגיל, הוא דוב, יושב על סיר ומוחץ אותו, מפחיד את כל תושבי הבית. יתר על כן, בגרסה זו של הסיפור, הדוב משמיד את הטרמוק לא במקרה, אלא בכוונה, ומודיע שהוא "כולו משועמם".
אגב, הגרסה של טולסטוי עם התאמת סיר לדיור קרובה מאוד לגרסאות עממיות רבות לסיפור, שם כלים אבודים, כפפות ואפילו גולגולות של בעלי חיים יכולים למלא את התפקיד של מגדל.
מחבר "טרמקה" עם סיום שמח: ולדימיר סוטייב
גם סופר ומאייר הילדים המפורסם ולדימיר סוטייב לא עבר ליד "טרמקה". המהדורה של הסופר לאגדה המפורסמת לוותה באיורים של סופר, מלאי חיים ובלתי נשכח.
"טרמוק", שנכתב על ידי ולדימיר סוטייב, מתחיל בעובדה שמוקהא-גורוחא טס ביער, התיישב לנוח ופתאום ראה טרמוק בעשב - והתמקם בו. אחריו הגיעו עכבר-נורושקה, צפרדע-קווקושקה, אחר כך - קוקל-צדפות זהב, ולבסוף באני-רון. כל החיות ביקשו אישור לגור במגדל קטן - וכולם הוזמנו בכיף להצטרף לחברת תושבים ידידותית. אבל הדוב, שביקש להיכנס לבית להסתתר מהגשם - סירב, גדול מדי. ואז החליט הדוב הקפוא להתחמם על גג הארובה החמה של הבית וכתש את המגדל. אבל הדוב היה מנומס - הוא התנצל. החיות סלחו לו, אך בתנאי שיעזור בבניית הבית. והם יחד בנו בית חדש בו הם התאימו לשישה, ועדיין היה מקום לאורחים.
מכל הגרסאות של "טרמקה" זה אולי החביב והידידותי ביותר, אין זה מפתיע שהיא כל כך חיבבה גם ילדים וגם מבוגרים.
