הרומן של צ'אפייב והבטל של רומן פלוין ראה אור בשנת 1996 והפך לאירוע בולט. בשנה שלאחר מכן הגיע לרשימת פרס הספרים הרוסי המורחבת ברוסיה, ואף הגיע לגמר במאבק על פרס ספרות דבלין משנת 2001. בשנת 2013, כך נראה, ניתן יהיה לצפות בסרט שצולם בספר זה.
הצילומים על פי ספרו של פלווין מתחילים בגרמניה. היוזמה הגיעה מהבמאי טוני פמברטון, שנפגש באופן אישי עם הסופר בעת שעבד ברוסיה. פמברטון מאמין שהעלילה, המשלבת בין נושאי המהפכה, המודרניות הרוסית וההצגה הסימבולית של מספר דרכים להתפתחותה העתידית של המדינה, יכולה להפוך לרלוונטית מאוד כיום. פמברטון כתב גם תסריט עם עיבוד די חופשי לטקסט, אותו הציג פלווין וקיבל את אישורו.
הצילומים מתוכננים לספטמבר 2012, והמפיקים מצפים לסיים את כל תקופת הצילומים בחודש. זה נובע מהתקציב הנמוך של התמונה, האופייני לרוב לקלטות בסגנון בית אמנות - רק 2.5 מיליון יורו הוקצו לצילום. התמונה צריכה להיות משוחררת בשכירות בשנה הבאה, ותיקרא זהה לספר שיצא לאור באמריקה - האצבע הקטנה של בודהא ("הבודהה הוורודה הקטנה").
לככב בתפקיד הראשי של המשורר הדקדני פיטר נטר הזמין את השחקן הבריטי טובי קבל (טובי קבל), הידוע בציורים "שליטה", "סוס מלחמה", "נקודת השידוך". את צ'אפייב יגלם השחקן הגרמני אנדרה הניצ'קה, השודד וולודין - סטיפה ארג (סטיף ארג). הסרט מופק על ידי קרסטן שטטר, ומומן על ידי שלוש קרנות תמיכה בקולנוע גרמני וקנדה. לאחר שקילת היתרונות והחסרונות, מארגני תהליך הקולנוע סירבו לירות ברוסיה והחליטו להתגבר בעיירה לייפציג בגרמניה. למרות שלדברי המנהל זה גרם לקשיים מסוימים - למשל, לא היה קל למצוא דירה בבתים גרמניים שנראו כמו דירה משותפת.
עלילת ספרו הפוסט-מודרני של ויקטור פלוין בנויה סביב העברתם של צ'אפייב, קוטובסקי, המפקח, חיילים מהפכנים ומלחים מרוסיה בשנת 1919 למדינה של סוף המאה הקודמת. עם זאת, כל הדמויות הללו ברומן אינן מיוצגות על ידי האנשים שאיתם קשורים שמותיהם. עם זאת, כמו גם גיבורי סיפורי העל הנוספים, ביניהם, למשל, ארנולד שוורצנגר. מה מכל מגוון הקווים והדמויות שטוני פמברטון ישאיר בסרטו - נראה בשנה הבאה.
