ככל שמתקדמים בשליטה בשפה זרה, פעמים רבות אתה מבחין בחספוס וחוסר דיוקים בתרגומים לסרטים שונים. כולל יקיריכם. לכן הרצון לתקן אותם, לבצע תרגום מעניין והכי חשוב מדויק "להתעלות על עמיתים" הוא טבעי מאוד. בנוסף, תרגום הסרט הוא תרגול נפלא לכל מי שרוצה לעסוק בעבודה לשונית באופן מקצועי.
תצטרך
- - DVD עם סרט;
- - מחשב;
- - אוזניות;
- - נייר ועט;
- - מילונים לשוניים;
מדריך הוראות
1
צפו בסרט. אל תרשום הערות מיוחדות במהלך הצפייה הראשונה. נראה כמו צופה רגילה. נסו לתפוס את המשמעות הכללית של הסרט. לאחר הצפייה הראשונה עליכם להבין על מה הסרט הזה עוסק. הנושא, העלילה, איך מסתיים קו העלילה הראשי - כל מה שמתבהר לאחר הצפייה בצופה הרגיל צריך להיות גם ברור לכם.
2
צפו בסרט בפעם השנייה. כעת תוכלו להתחיל בתרגום. תרגם מהסצנה הראשונה. אם אתה פוגש מילים או ביטויים חדשים, הפסיק לגלוש, חפש את המשמעות במילון. אתה יכול לכתוב את כל המקרים הקשים על דף נייר נפרד. ידע חדש יועיל לא רק לתרגום זה, אלא גם לעבודה נוספת.
3
במקביל לתרגום "חסכוני", הקלד את התרגום לרוסית במחשב או רשום ביד (כפי שאתה מעדיף). עדיף לעשות זאת באופן מיידי בצורה אלקטרונית. זה יהיה נוח אם בעתיד תרצו להכין כתוביות לסרט - כבר תהיה לכם גרסה אלקטרונית של התרגום מוכנה.
4
וודא כי הניסוח של השחקנים תואם את הניסוח של הביטוי המתורגם. אם הביטוי נשמע קצר בשפה זרה, נסה לבחור מקבילה רוסית - ביטוי קצר התואם את המשמעות. זה חשוב במיוחד כשאתה מתכנן להקליט את התרגום הרוסי בעצמך על גבי הפסקול המקורי או לבצע תרגום סימולטני במהלך הקרנת הסרט.
5
הצג את טיוטת התרגום בפני עמיתים או מכרים הדוברים שפה זרה דיה. דון עימם על היתרונות והחסרונות של התרגום שלך. זכור כי המשימה שלך, מבלי לעוות את המשמעות, היא להעביר לצופה לא רק את תוכן הסרט, אלא גם את רוחה של הפקת סרטים מסוימת.
6
תרגם קומדיה רק אם אתה שולט בשפה. העברת בדיחה משפה לשפה, תוך שמירה על חומרתה, היא משימה לא קלה אפילו לאדוני תרגום. התייעץ עם עמיתים מבוגרים כיצד לתרגם רמז מסוים בצורה טובה יותר.
שימו לב
הקפד להשתמש בשפה עבירה בתרגום שלך. גם אם מחצלות נמצאות בטקסט המקורי, תמיד ניתן להחליף אותן במילים וביטויים ספרותיים.
התמקדו בקהל היעד. אם אתה מבצע תרגום לסרט שילדים יצפו בו, אנא הימנע משימוש בשפה עבירה.
עצות שימושיות
וודא שהתרגום שלך עומד בדרישות השפה הספרותית הרוסית. לשם כך, התייעץ לא רק בנושאי תרגום, אלא מצא גם מומחה בתחום השפה הרוסית. לדוגמה, אתה יכול לבקש מחבר מאוניברסיטה או בית ספר לעזרה.
