הכלל הראשון של כל מתרגם הוא לתרגם משפה זרה לשפת אם. ראשית עליך לשלוט בשפה שלך ברמה הנכונה. רק לדעת את השפה שלך, תוכל לממש את הפוטנציאל של שפה זרה במלואה.
תצטרך
- מילון גרמני
- מחברת
- עט
- טקסט גרמני
- ספרי דקדוק גרמניים
מדריך הוראות
1
קרא את הטקסט. תייגו אותו, ואולי תכתבו עבורך מיד מילים חדשות בגליון נפרד. קח את המילון ותרגם את כל מה שנכתב / תחתון. קרא שוב את הטקסט, כבר החל עליו את המילים שמצאת במילון. כדי להבין כל טקסט אתה צריך להיות מסוגל לנסח את הנושא ואת הרעיון העיקרי שלו. התחל עם נושא, גם אם יש לך הבנה משוערת של תוכן הטקסט., נושא הנושא של נרטיב זה (תופעה, אירוע, שנדונים בטקסט). דוגמה לנושא טקסט היא "האולימפיאדה תיערך בסוצ'י בשנת 2014", "נוצרה תנועה מתנדבת למאבק בבעיות חוסר הבית" וכו '. והרעיון הוא המחשבה העיקרית של המחבר בנושא זה.
2
חלק טקסט לפסקאות. יהיה קל יותר לבצע תרגום מפורט. קרא כל פיסקה, רשום את המשפטים המתורגמים. עשו תחילה תרגום מילולי. זה אמור להידמות לתכנית שבה נלקחים בחשבון כל האלמנטים - אף מילה לא חסרה. עבדו עם מילון, אל תתעצלו להסתכל על משמעויות שונות של מילים, חפשו גווני משמעות. לשם כך, שמור ללא הרף על ההקשר בו מתפתח הנרטיב.
3
ערוך את הטקסט שהתקבל, ותן לו סגנון ספרותי יותר. קשר משפטים זה עם זה, מונחה על ידי הבנה של הרעיון המרכזי של הטקסט (הוא צריך להיחשף בפניכם בשלב השני). אתה יכול להשתמש בביטויים יציבים של השפה הרוסית כדי להפוך את משמעות הטקסט למובנת יותר, קרוב יותר למציאות הרוסית. אך יש לבצע תיקונים כאלה בזהירות, מבלי לשנות את המסר העיקרי.
4
הפח את התרגום שהתקבל, בדוק אם המבנה והסגנון של הטקסט המקורי נשמרו. עקוב אחר ההיגיון של המקור. ודא שהנושא והרעיון המופיעים בטקסט המקורי מיושמים בתרגום שלך. תן לתרגום "לשכב" למשך מספר ימים. ואז חזור אליו וערוך עריכות נוספות.
שימו לב
אל תאפשר חותמות דיבור, אי דיוקים סגנוניים או הפרות של המבנה הלוגי של הטקסט בתרגום שלך. להילחם על כל מילה. בדוק את משמעותו במילון, חפש את התרגום המדויק ביותר.
עצות שימושיות
השתמש בטכניקות תרגום מופשטות אם ז'אנר הטקסט המקורי מאפשר זאת. אם אתה מתרגם מכתב ידידותי, אתה יכול להעביר את התוכן לא בדיוק, אלא באופן סלקטיבי, אבל אם אתה עובד עם הוראות, מאמרים מדעיים, חשוב להקפיד על הדיוק של כל מילה.
