תרגום קטע גדול של טקסט משפה לא מוכרת לחלוטין הוא עניין מורכב. עם זאת, תוכלו למצוא דרך לצאת מכל סיטואציה ולבחור את השיטה המתאימה לכם ביותר. לכן, כדי לתרגם את הספר לרוסית, תוכלו להשתמש באחת מהאפשרויות.
מדריך הוראות
1
נסה למצוא באינטרנט או בספריה תרגום ספרותי מוכן לעבודה שמעניינת אותך. אם הספר לא פורסם ברוסיה, צרו קשר עם המומחים בסוכנות התרגום. זכרו ששירותי תרגום משולמים. אם אתה רוצה להשלים את התרגום בעצמך, שקול כמה נקודות.
2
בשפה זרה שתרצה לתרגם ספר, יתכנו פחות מילים מאשר ברוסית. זה יוצר קשיים מסוימים, מכיוון שניתן לתרגם את אותה מילה בדרכים שונות. התמקדו בהקשר, הבינו את המשמעות של המשפטים הקודמים והעקבים הבאים, ואז יהיה לכם קל יותר לבחור את התרגום הנכון.
3
זכרו שלמילה אחת בהערכתה העצמאית יכולה להיות תרגום אחד, אך אם תוסיפו מילת מפתח זו מילת מפתח (או סיום), משמעותה תשתנה. כך גם במחזור דיבור מתמשך וביטויים. הכן ספרות תומכת - מילונים, ספרי עזר, ספרי עיון. אתה לא יכול בלעדיהם.
4
עדיף לבחור פרסומים כאלה שבהם מוצעות בו זמנית מספר אפשרויות לתרגום מילים זרות ומוסברים מקרים של השימוש בהן. רשמו מילים לא מוכרות עם אפשרויות תרגום ורק אז שלבו את המילים למשפטים. כשתראה את כל התמונה (תרגם את כל המילים הלא מוכרות במשפט), יהיה קל יותר לבצע את התרגום הנכון.
5
אתה יכול גם לנסות לתרגם את עיקר הטקסט באמצעות יישום המתרגם המותקן במחשב, או באופן מקוון באתר המקביל. באמצעות תוכניות כאלה, זכור כי ברוב המקרים הם נותנים רק תרגום מילולי, כך שמשמעותם של משפטים מסוימים עלולה ללכת לאיבוד. קרא שוב את התוצאה ותקן אותה, מונחה על ידי היגיון.
