האם אתה עובד בחברה שמשתפת פעולה עם חברות גרמניות? יש לך חברים מגרמניה, אוסטריה או משוויץ? בהקשר של גלובליזציה פעילה, מקרים כאלה הם כמעט ולא נדירים. עם זאת, גם אם אתה מדבר בצורה שוטפת אצל שילר וגתה, יתכן ותקשה לכתוב מכתבים בגרמנית. אז איך להוציא נכון מכתב אישי או רשמי בגרמנית?
מדריך הוראות
1
ישנם שני סוגים של התכתבויות - אישי ורשמי. לכל קטגוריית אותיות יש חוקים וביטויים משלה. אז אם אתם כותבים מכתב אישי לחברים או לקרובי משפחה דוברי גרמנית, עליכם לקחת בחשבון את הנקודות הבאות. בפינה השמאלית העליונה כתוב המקום והשעה של משלוח המכתב, למשל Moskau, 11.Mai 2011. בשורה הבאה כתוב פנייה לנמען. אם הנמען שלך הוא נקבה, עליך ליצור איתה קשר לליבה (לדוגמה, לייב קלאודיה). אם אתה כותב מכתב לגבר, עליך להשתמש בשם התואר ליבר (לדוגמה, ליבר תומס). לאחר הערעור הנו נוסח המכתב, המחולק לפסקאות נושאיות. המכתב מסתיים במשאלות מסורתיות, למשל Viele Gru? E, Herzliche Gru? E וכן הלאה.
2
התכתבויות רשמיות בגרמניה כפופות לחוקים מחמירים יותר. בכותרת המכתב יש לספק מידע על השולח - שם, שם משפחה, רחוב, מספר הבית, מספר הדירה, מיקוד, שם העיר והמדינה. אז אתה צריך לדלג על שורה אחת ולציין את נתוני הנמען: שמו ושם משפחתו, או שם החברה, תיבת הדואר או הכתובת, מיקוד, עיר ומדינה. הפנייה לנמען תהיה תלויה במינו. אם אתה כותב מכתב לאישה, צור קשר עם Sehr qeehrte Frau _______. אם המכתב מופנה לגבר, עליו ליצור קשר עם Sehr qeehrter Herr____. אם אינך יודע בדיוק את מין הנמען, אתה יכול להגיש ערעור כזה: Sehr qeehrte Damen und Herren. לאחר הערעור מגיע טקסט המכתב, המסתיים במשאלה הרגילה של מיט פרונדליכן גרו? ן. לאחר המשאלה, חתימת השולח מונחת, כמו גם שם המשפחה עם ראשי התיבות.
3
זכור כי לא מכתבים רשמיים ולא מכתבים אישיים מאפשרים איות מה"קו האדום ". בנוסף, לפני שליחת מכתב, הקפד לבדוק אם יש שגיאות כתיב ותיאור.
