אם יש לך שליטה טובה בשפה זרה ואתה מסוגל לבטא במדויק ובצורה נכונה את מחשבותיך ברוסית, אתה יכול לנסות להרוויח כסף נוסף על ידי תרגום ספרות זרה. עם זאת, יש לציין כי לא כל תרגום יתקבל על ידי ההוצאה.
מדריך הוראות
1
בחר את הספר שתרצה לתרגם. שקול את רמת הידע שלך בשפה זרה. אם אתה מכיר אוצר מילים רפואי, מחשב או רכב, אתה יכול לתרגם את אחד הספרים בנושאים אלה. בנוסף, כעת התרגום של ספרות מדעית וטכנית משלם לעתים קרובות טוב יותר מתרגום הבדיוני. אם כבר עבדת כמתרגם ספרות ובעלת מוניטין טוב, צור קשר עם המו"לים, הם עשויים למצוא עבודה עבורך.
2
בדוק באינטרנט אם תרגומים לספר שבחרת. תונחה, קודם כל, בשם המחבר ושם משפחתו, ולא בשמו, מכיוון שפרסומים לעתים קרובות למדי משנים את שמות הספרות המתורגמת.
3
צור קשר עם מפרסמים. כתוב מכתב לעורך, ציין איזו עבודה אתה הולך לתרגם, ולצרף קטע קטן מהתרגום, למשל, הפרק הראשון. עליך גם לצרף תקציר למכתב, כלומר תיאור קצר של העלילה, ליצירת אמנות או תוכנית מפורטת של ספר מדעי, טכני או עיתונאי. אם להוצאה יש מחלקה לספרות זרה, אתה צריך ליצור איתה קשר.
4
לפתור את סוגיית זכויות היוצרים. לרוב זה נעשה על ידי המו"ל, אך אתה יכול לבקש באופן עצמאי רשות להעביר לסופר זר, לסוכן הספרות שלו או למו"ל. אם מתקבלת הסכמה להעברה, כל הנושאים הכספיים והמשפטיים הנוספים עם שותפים זרים נפתרים באמצעות המו"ל.
5
אל תתרגם את הספר עד הסוף עד שחתמתם על חוזה לעבודה זו. אינך יכול לקבל אישור לתרגום מבעל זכויות היוצרים או שתוכניות הפרסום ישתנו, ואז התרגום לא יתקבל לפרסום, ויצירותיך לא ישולמו.
6
תרגם את הספר. נסה לעמוד בלוחות הזמנים שהוסכם עם המו"ל, ופעל לפי כל תנאי החוזה מצידך. עקוב לא רק אחר דיוק התרגום, אלא גם אחר הקפדה על הנורמות הלקסיקליות, הדקדוקיות והסגנוניות של השפה הרוסית. אם התרגום שלך יושלם בצורה איכותית, הוא יפורסם ותקבל עמלה המגיעה לך.
