השפה הרוסית עשירה ומגוונת, אך לא רק במילים הרוסיות הילידיות. ההתפתחות בת מאות השנים של הדיבור הרוסי כללה מספר רב של הלוואות משפות זרות. השפה הצרפתית העניקה לנו מילים יפות רבות שאנשים משתמשים בהן מדי יום בדיבור, לפעמים מבלי לדעת על מקורן הצרפתי.
כיצד חדרה השפה הצרפתית לרוסית
מאז זמנו של פיטר הראשון, שחתך חלון לאירופה, האופנה לכל מה שצרפתית קמה באצולה הרוסית. כל אציל שמכבד את עצמו נדרש לדבר זאת בצורה שוטפת. השפה הרוסית והצרפתית התחלפו בדיבור, השלימו והחליפו זה את זה. דורות רבים של מלכים גילו אהדה לצרפת. משוררים מפורסמים אהבו את השפה הצרפתית. אז מילים צרפתיות חדרו בהדרגה לשפה הרוסית, ובלשנים אומרים שהלוואות רבות של אטימולוגיה יוונית ולטינית נכנסו לדיבור שלנו דרך צרפתית.
הקשרים ההדוקים בין רוסיה לצרפת תרמו אף הם לכינון יחסי סחר. חפצים הובאו אלינו, שהאנלוגים שלהם לא היו ברוסיה. כך גם במושגים רבים הספציפיים למנטליות של הצרפתים. באופן טבעי, ללא המילים המקבילות בשפה הרוסית, האנשים אימצו את המילים מצרפתית כדי לציין דברים שלא היו ידועים עד אז. כך, למשל, באמצע המאה ה -19 הובאו אלינו תריסים מצרפת אלינו, ששימשו שם באנלוגיה עם תריסים רוסים על מנת להסתיר את תושבי הבית מעיניים סקרניות. תחבושת צרפתית מתורגמת כ"קנאה ", מכיוון שבעל הבית מסתיר מאחוריהם אושר אישי.
הלוואות רבות נוצרו במהלך המלחמה הפטריוטית בשנת 1812. המלחמה תמיד תרמה לשזירת תרבויות העולם והותירה את חותמה בשפות המדינות הלוחמות. לאחר המלחמה נהיה אופנתי להעסיק את הצרפתים כמדריכים לילדים. האמינו כי הילדים האצילים שלימדו הצרפתים רוכשים תחכום ונימוסים נכונים.
