"אל תשתה מים מהפנים שלך" הוא ביטוי פיגורטיבי שמשמש ברוסית כדי להדגיש את החשיבות הנמוכה של האטרקטיביות החיצונית של האדם במצב נתון, למשל לחיי משפחה.
מקור הביטוי
הגרסא העיקרית למקור הפתגם הזה נובעת מהעובדה שבמשפחה הרוסית המסורתית היה נהוג לייחס חשיבות רבה לתהליך אכילת המזון או הנוזל. לפיכך, אם הכלים המיועדים לאוכל או שתייה נסדקו או קיבלו פגיעות אחרות, שתייה או אכילה מהם נחשבה לאומדן רע.
הופעת הביטוי "אל תשתה מים מהפנים שלך" התבססה על אנלוגיה בין אדם לכלי אוכל, שכמו אלמנטים אחרים של עושר חומרי הוערך מאוד במשפחות רוסיות עניות בעיקר. באותם ימים הרפואה לא הייתה מפותחת במיוחד, ולכן אנשים רגילים סבלו לעתים קרובות ממחלות שונות, כולל אבעבועות שחורות, אשר לאחר ההחלמה הותירו צלקות בולטות על פניו של אדם חולה. בנוסף, ציד ועבודות שטח הובילו לעיתים קרובות למדי לפגיעות פנים שלאחריהן נותרו סימנים.
לכן הביטוי "אל תשתה מים מהפנים שלך" נועד להדגיש שלמשך שהות ממושכת, ליופי הפנים, אשר התפרש לרוב פשוט כהיעדר סימנים בולטים לאחר מחלה או פציעה, אין חשיבות כזו לשלמות הכלים המיועדים לשתייה.
