הביטוי היציב "לשנות את הסבון" משמש בדיבור לעיתים קרובות, אך לא תמיד נכון. הסיבה לכך היא הבנה לא מאוד ברורה של המשמעות שלה. וזה לא מפתיע, שכן אפילו למדענים יש כמה גרסאות למשמעות הביטויולוגיה הזו.
המשמעות הלקסיקלית
על פי "מילון היחידות הפרזולוגיות הרוסיות", השילוב "החלפת רוטב לסבון" פירושו "לבצע חילופי ראייה חסרי תוחלת". עם זאת, מחקרים מראים שלעתים קרובות דוברים ילידים משתמשים בביטוי זה כדי לומר "לבחור את הגרוע ביותר מהרע" או "לעשות חילופי דברים מיותרים למילה מתאימה יותר." פוליסמנטיות כזו מתעוררת לאור הספציפיות של התכונות הלשוניות של יחידות פרזולוגיות, מכיוון שמשמעותן אינה נגזרת מסכום המשמעויות של מרכיבי הביטוי. ככלל, יש לחפש את מקורות המשמעות של "ביטויים מכונפים" בתולדות מוצאם.
אם נבחן בנפרד את התוכן הלקסיקאלי של המילים "שינוי", "סיבוב" וסבון ", עדיין לא ברור מדוע יש להחליף פריטים אלו ומדוע נבחרו חפצים אלה להשלמת הפעולה. כלומר, מה המשותף ל- aWL משותף וסבונים, כך שעצם הרעיון של טירה מתעורר? אילו תכונות מפגישות בין חפצים אלה וגורמים להם להיות קשורים למידת ההחלפה של האחד באחד אחר? מחט עבה עם ידית עץ; סבון הוא חומר מיוחד המשמש כמוצר היגיינה. במבט ראשון אין להם שום דבר משותף, בכל מקרה, בעיני אדם מודרני. לכן יש להקפיד על עצתו של קוזמה פרוטקוב הידוע לשמצה "לראות את השורש" ולהסתובב להיסטוריה של מקור הביטוי.
אטימולוגיה
הנוסח הנפוץ ביותר הוא שלפיו הביטוי "לשנות את הסבון לסבון" הגיע מחיי היומיום של הסנדלרים. בימים עברו קצה המתכת של המכשיר היה עשוי מברזל, ולכן הוא חלש במהירות, והפך קשה מאוד לנקב עור עקשן. לכן הוא משפשף בבר סבון, מה שאיפשר להקל מאוד על תהליך הלידה. שני הפריטים, אם כן, היו הכרחיים לחלוטין עבור הסנדלר, וזה לא היה מעשי להחליף אחד לשני. אכן, בלי לתפור וללא סבון, לא ניתן היה לעבוד. מכאן עולה המשמעות הלקסיקלית המבוקשת של פרנולוגיה מודרנית.
הופעתם של גרסאות סמנטיות אחרות מוסברת על ידי נוכחותה של גרסה אלטרנטיבית למשמעות האטימולוגית של הלשון, לפיה היא חוזרת לביטוי הדיאלקטי "לשנות את הרת ערימה". יש חוקרים הסבורים כי הצורה המקורית של הביטויולוגיה הייתה בדיוק זו. ערימה נקראה בעבר מסמר עבה או דוקרן עם ראש גדול, ששימש למשחק. לכן המשמעות של הביטוי הייתה שונה במקצת: החלפת הדברים הנחוצים בעבודה עבור תכשיט חסר תועלת. עם זאת, מאוחר יותר המילה "ערימה" יצאה מכלל שימוש ו"סבון "הונחה במקומה, אולי בגלל הופעתה של החריזה" סבון סבון ".
