אתה יכול להשתמש בביטויולוגיות בדיבור קולנועי מבלי לחשוב על מקורו. אולם פנייה להיסטוריה של הופעתו של ביטוי יציב זה או אחר לא רק תרחיב את הידע הלשוני, אלא גם תאפשר לכם לגלות כמה רגעים מההיסטוריה.
הביטוי "תפור בחוט לבן" משמש במשמעות של חוסר אמון. לפיכך, מתואר ניסיון לספק עובדות הונאה בעליל כראיה, שהברוריות של זיוף הדברים אינן מוטלת בספק.
מאיפה הביטוי?
במבט ראשון כל מרכיבי הביטוי מתייחסים להתאמה. אפילו אדם שרחוק מלהתפור מבין כי לפני שהצטרף לחלקי המוצר בצורה נקייה יש צורך במתווה ראשוני. הביזינג, ככלל, נעשה עם חוטים בעלי צבע מנוגד, כך שיהיה קל יותר להסירו אחר כך.
במשמעות זו משתמשים בביטוי בקרב קלאסיקות ספרותיות. מהתכתבות של גוגול עם חברים, "ואני עושה את זה נכון! בשום מקרה לא הייתי צריך למסור מאמר שלמרות שהוא נחתך היטב, אבל איכשהו נתפרתי יחד עם חוט לבן, כמו שמלה שהביא חייט רק להתאמה." כפי שניתן לראות מההקשר, הביטוי "תפור בחוט לבן" משמש במשמעות "יצירה לא גמורה".
כלומר, אם ניקח את מקור הפראנולוגיה ממלאכת החייט, הרי שמשמעותה של היצירה הבלתי גמורה יש לתפוס את המשמעות. אם אינך מסתלק מנושא החייט, הביטוי "על חוט חי" במשמעות "בחופזה" מתאים יותר.
עם זאת, המילון הפרזולוגי של השפה הרוסית, ואכן כל מילוני ההסבר, מפענחים את הביטוי כ"חוב. הזנחה. מזויפים בצורה גסה; משהו מסורבל, מוסתר בצורה לא מסודרת."
ספקות אינם יכולים אלא להתעורר אם נזכר בשילוב בו נעשה שימוש לרוב בביטויולוגיות "מקרה תפור בחוט לבן". במקרה זה, רצוי להתייחס למילה "מקרה" ככינוי להליכים משפטיים.
