אמרות הן שיקוף של כל החוכמה והמסורות של כל עם. אך עבור אנשים מודרניים המשמעות הראשונית שלהם רחוקה מלהיות ברורה תמיד, וביטויים אלה מקבלים לרוב משמעות אחרת לחלוטין. האמירה "הם לא מחפשים טוב מטוב" אינה יוצאת דופן.
מי שהיום לפחות פעם אחת בחייו לא שמע את הפתגם הזה? יתר על כן, לרוב משתמשים בו לא במובן שהונח בו במקור. בתחילה, פתגם זה נשמע כך: "סוסים לא קוטפים שיבולת שועל - הם לא מחפשים טוב מטוב …". אבל המרכיב הראשון של הפתגם הזה נעלם לחלוטין מההיגוי לאורך זמן, רק החלק השני נשאר.
בדרך אחרת ניתן לתאר את הפתגם הזה באופן הבא: אם אתה מאפיין משהו כטוב למדי, אז אין הגיון לחפש את הטוב ביותר, מכיוון שאתה אפילו לא יכול למצוא את המופשט הטוב ביותר הזה, ומה שטוב לך מאוד קל לאבד לחלוטין. כלומר, אם כבר קיבלת מחייך דבר שטוב לך, ובהקשר זה בא לידי ביטוי כטוב, סביר להניח שזו המטרה הסופית שלך בנושא זה. לא תמיד צריך להיות לא מרוצה מתוצאות עבודתך ולדרוש יותר ויותר מהחיים, כי אתה יכול לאבד את מה שכבר יש לך.
אילו אמרות הן עיצור במשמעות
אם אינך בטוח שאתה משתמש באמרה זו בהקשר הנכון, יתכן שיהיה קל יותר להחליפה במשמעות דומה. הדיבור הרוסי עשיר להפליא במגוון דיבורים, ביטויים, אמרות, ניבים ופתגמים. אמרות חדשות מופיעות ללא הרף, אך לרוב מדובר בסך הכל ביחידות פרזולוגיות ישנות שתוקנו בהתאם למציאות הדינאמית המשתנה ללא הרף של ימינו.
מבין הדומים המרביים במשמעותם לאמירה זו, ניתן להבחין בין הדברים הבאים: הם אינם מחפשים אהבה מאהבה. אם תחשבו על זה, הדור המבוגר (סבא וסבתא) יוכלו להביא בקלות 7-10 משמעויות דומות של פתגמים, שרובם לא מוכרים לחלוטין לצעירים.
