השילובים היציבים ביותר נעוצים בשפה הסלאבית של הכנסייה. ביטויים כאלה נכללו בשמורה הפעילה של השפה הרוסית, אך שמרו על משמעותם המקורית. ביטויים מקראיים משמשים דוברי ילידים בתחומי תקשורת שונים. בסגנון האהבה, משתמשים בהם לרוב.
מה המשמעות של "לזרוק חרוזים מול חזירים"?
ברוסית המודרנית השתרש הביטוי "זרוק חרוזים מול חזירים" לאחר פרסום הקומדיה המפורסמת D.I. פונטבינה "צמיחה". אחד הגיבורים במונולוג שלו אומר שעל הצהרתו על גירוש מהסמינר התיאולוגי נכתב: "לפטר מכל הדוקטרינה: כתוב שיש - אל תגלגל חרוזים מול חזירים, אבל אל תרמסו אותו תחת הרגליים." במשמעות זו אנשים משתמשים כיום בפרזולוגיה. עם זאת, בתהליך ההתפתחות הסמנטית, ביטוי זה עבר כמה שינויים סמנטיים.
פרשנות מסורתית
הבשורה היא מקור מסורתי לביטוי המתמשך "לזרוק חרוזים לפני החזירים". "אל תתן את המקדש לכלבים ואל תזרוק את פניניך לפני החזירים, פן ירמיסו אותה תחת רגליהם ויתפנו, אל תקרע אותך לרסיסים." משפט זה נרשם בבשורת מתיו בפסוק 7 לפרק ו '. המשמעות הישירה - אל תשפילו את עצמכם ושמו לב לאנשים לא ראויים. חשוב לציין שבימי קדם פניני נהר קטנות, שהושגו בכמויות גדולות בנהרות מקומיים, נחשבו כחרוזים. פנינים מחודדות כאלה בגדים מעוטרים. לאחר מכן, פנינים וכל חפצי זכוכית קטנים המיועדים לעבודת רקמה, החלו להיקרא חרוזים. לפיכך, פנינים חדלו להיות קשורות במוחם של דוברים ילידים לאבן יקרה, כלומר פחתו. בעניין זה הביטוי "זריקת חרוזים מול חזירים" פירושו "להגיד משהו למי שאינו יכול להבין ולהעריך את זה."
יש בלשנים המאמינים כי המשמעות המקורית של פרנולוגיה אבדה עקב העיוות הראשוני של הביטוי המקראי. משמעות הביטוי קשורה ישירות לעובדה שאסור לסמוך על הקודש לאנשים שאינם מאמינים בערכים הרוחניים הגבוהים ביותר בעולם ואינם מאמינים בעקרון האלוהי. כשאתה בוטח בהם אתה מקלל ומעליב את אלוהים. ישוע קורא לא לזרוק פנינים יקרות לפני חזירים, שאינם יכולים להעריך שום דבר קדוש. כתוצאה מכך הפנינים הופכות לחרוזים זולים, והבסיס המקראי של פרזולוגיה הופך חסר משמעות.
